1
00:00:03,212 --> 00:00:05,190
Åpne døren vær så snill!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,066
Vi må komme oss til en båt!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
Gå, gå, gå, gå. Kom deg til en båt!

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Gud!

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,127
Kei? Kei.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Kei. Har du det bra?
- Ja.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Hei, vent. Kei, kei, kei, kei. Kei.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Wow.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Gud.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
Ok. Skynd deg. Kom igjen.

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,275
Stakkars Billy. Stakkars Billy?
Hva mener du?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,401
Han savnet det.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Ja.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Det var ikke alt han savnet.

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Hva er de...

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
Shit.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
Dritt, shit, shit.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
Jeg mistet pistolen min der inne.

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
Kom igjen. La oss gå.

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
- Lee!
- Greit.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,760
Hei, hvor gjør du
tror du går, gringo?

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,911
Ok. Ok.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Gi meg kameraet.
- Enkelt. Han vil ha kameraet.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,270
Tror du virkelig han vil slippe oss

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,896
- hvis vi gir dem det?
- Bare gi ham kameraet.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- Nei.
- Gi dem kameraet.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,651
- Beklager.
- Se, la dem gå.

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,737
Ingen vil tro dem.

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,280
De vil tro at de er gale.

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
Ja, noen vil tro dem.

31
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
Og de kommer.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,917
Og de vil se om hva
disse galningene sier er sant.

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,831
Og de vil gjøre oss urene
land, disse ikke-troende!

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Vårt land, vår landsby!

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,877
Det er ikke sant!

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,838
Hva vil skje når
kommer ikke co-cai tilbake?

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,758
Hva vil skje med
våre liv, til vårt fiske?

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,801
Med maten vår, med fisken vår?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Våre hemmeligheter vil forbli i denne landsbyen!

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Gi meg kameraet!

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,358
Forsiktig! Han har en kniv!

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,609
- Hold deg tilbake!
- Følg meg.

43
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
Hør på meg, vær så snill, dette
vil ikke... bli tilbake! Hold deg tilbake!

44
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Løp.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Hei!

46
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
Jeg antar at du er det
gå ut for å ta en matbit?

47
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Jeg må hjem.

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Ja.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Du skulle dra
uten å si noe?

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,437
Jeg lager bare problemer her.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- Jeg hører ikke til.
– Nei, det tror jeg ikke på.

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
– Jeg tror du har en hensikt her.
- Nei, det gjør jeg ikke.

53
00:05:01,176 --> 00:05:04,614
Jeg kjøpte inn alt av fars dritt
om at dette er min arv.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Ja, kanskje dette er din arv.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,078
Cate, du så Godzilla i øynene.

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,621
Du gikk til axis mundi og tilbake.

57
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Jeg så deg.

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,667
Ja, og hva skjer
når folk finner ut av det

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Jeg er personen som slapp ut
en ny titan til verden?

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Jeg tror dette er rettferdig
hva som er best for alle.

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,875
Vel, da gjør du ikke det
vet hva som er best for meg.

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,147
Noen anelse om hvor lenge det tar før
kan dette skipet komme i gang?

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
Vi får ikke vite hvor mye
det ble gjort skade på motorene

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,025
til vi får ingeniører ombord.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,486
I mellomtiden har det vært det
tre år siden Godzilla

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,989
og vi har vår første
titan løs i verden.

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,242
Det vil Barris og resten av styret
hold ting skjult for å unngå panikk.

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,870
Og det siste vi trenger
der ute er massehysteri.

69
00:05:51,894 --> 00:05:54,164
Og akkurat hvordan har vi det
skal skjule en titan?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
Hva om vi kunne?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,171
Har dere noe?

72
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Vel…

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,967
Hva om i stedet for å vente på at det skal dukke opp,

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,344
kan vi føre den dit vi vil at den skal gå?

75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Bort fra befolkningssentre mens
vi jobber med en strategi for å håndtere det.

76
00:06:13,373 --> 00:06:18,021
Titanen snudde seg for å følge oss
fordi skarabeen ga ut en lyd.

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
Det var det titanen reagerte på.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,357
Hvis vi kunne gjenskape lyden...

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,444
Jeg tror jeg kan rekonfigurere
emitterspoler på en suzuki-enhet

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,237
for å emulere frekvensen.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Vel, bortsett fra Kong ødelagt
enheten din på skull Island.

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
Jeg har en til.

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,874
- Hva?
– Det er en prototype.

84
00:06:37,898 --> 00:06:38,958
På verkstedet mitt.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,252
I Tokyo. Rett utenfor shibuya.

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,795
Hva? Det er utrolig.

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,880
Ok, ok.

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,424
Så vi bygger en titan hundefløyte

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,761
og vi lokker den ut hit
sørhavet et sted

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,138
- og så... hva?
- Greit. En ting om gangen.

91
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Men det første vi må gjøre,
åpenbart, er å komme til den prototypen.

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Unnskyld meg, sir. Vi trenger
deg i kommandosenteret.

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Unnskyld meg.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,872
Vi trenger kommandooverstyring
tilgang til hele systemet.

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Hei, unnskyld meg, hei.

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,251
Kan jeg hjelpe deg?

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,879
Jeg gjetter ved luften av kommandoen
og det skjegget må du være Tom.

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
- Tim, faktisk.
- Tim. Høyre.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,632
Jason trissop,

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,134
leder for spesialprosjekter,
topp kybernetikk.

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,302
Vent, vent. Vent litt.

102
00:07:31,326 --> 00:07:33,721
Vent, vent, vent. Toppunkt?
Vi ventet ikke deg.

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,182
Ja, vi trengte å hoppe på
situasjonen så jeg hoppet en helikopter.

104
00:07:36,206 --> 00:07:38,142
Det er en titan på frifot.

105
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
Ta en titt på det, kompis.

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,563
Ja, vi er klar over.

107
00:07:41,587 --> 00:07:44,440
Hva? Det gjør jeg ikke... dere er
oppgradere sensorsystemet?

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,234
Vel, du kan kalle det en oppgradering

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
hvis du sier det å slippe en Ferrari
motor inn i en pinto er en tune-up.

110
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Vel, jeg gjorde ikke...

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,912
Det vi utvikler er en
ultra langbølget ekkoloddsystem

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,832
som kan piggyback til arrayene dine
og utvider deres rekkevidde og følsomhet.

113
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
Dette er den beste sjansen
du må finne den titanen.

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,213
Ok. Stor.

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,716
Kan du bare prøve å holde deg unna?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,968
Jeg vil la noen la deg
vet hvor kaffemaskinen er.

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Jeg er redd det er mer enn det.

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,390
Siden du mistet sporet av titanen,

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,768
laget mitt har fått innvilget
operativ kontroll av utpost 18.

120
00:08:20,792 --> 00:08:22,145
Kun på midlertidig basis.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Hva?

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
Nei, nei, nei, nei. Det
gir ingen mening.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,070
Jeg skal ringe direktør barris.

124
00:08:31,094 --> 00:08:32,155
Dette er ikke riktig.

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Hils ham, ikke sant?

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,912
De er et privat selskap.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,664
Hvordan er apex ansvarlig
av en monarkoperasjon?

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,541
Du fikk ordre om å spore opp den titanen.

129
00:08:43,565 --> 00:08:44,834
Som jeg fulgte!

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,421
Men så måtte jeg velge mellom
det og redde de skipene!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,298
Og nå vet vi ikke når eller
hvor den tingen kommer til å dukke opp.

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,883
- Jeg ringte riktig.
- Det gjorde du.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
Eller var det Leland Shaw?

134
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
Se her,

135
00:08:56,495 --> 00:09:00,391
om monark vil
innrømme det eller ikke, oberst Shaw

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,060
- har en livslang erfaring.
– Han er en kriminell.

137
00:09:02,084 --> 00:09:05,230
Vi ville vært idioter å la være
hør på ham og dr. Randa.

138
00:09:05,254 --> 00:09:07,023
Trenger jeg å minne deg på hva
skjer når det er en titan

139
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
– herjer gjennom en by? For jeg...
- er du ferdig? Er du ferdig?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Vel, jeg vet ikke.

141
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Fortell meg det. Er jeg det?

142
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
Juryen er fortsatt ute.

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Men her er avtalen, Tim,

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,790
apex har tilbudt oss tilgang til teknologi
som kan tillate oss å finne den titanen

145
00:09:23,814 --> 00:09:26,042
før publikum finner
ut hva som skjer her.

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,753
Og til det skal jeg gjøre det
trenger du å støtte dem

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,047
og gi dem alle slags
hjelp de trenger.

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,550
Og å overlevere Leland
Shaw og Dr. Keiko randa

149
00:09:33,574 --> 00:09:36,177
før de lager enda en
katastrofal hendelse for monark

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,137
- og hele verden.
- Men Dr. Randa er...

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
uten forsinkelse.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Og jeg stoler på det budskapet
kom ikke gjennom forvansket.

153
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Vente. Så hvem er apex kybernetikk?

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,984
De er et teknologiselskap.

155
00:09:51,008 --> 00:09:53,695
Biomedisinsk forskning, nevrale implantater.

156
00:09:53,719 --> 00:09:54,863
Ekte blødende ting.

157
00:09:54,887 --> 00:09:58,324
Så monarken driver ut
dens misjon til storteknologi nå?

158
00:09:58,348 --> 00:09:59,450
Nei, nei, ikke oppdraget.

159
00:09:59,474 --> 00:10:00,743
Bare maskinvaren.

160
00:10:00,767 --> 00:10:02,203
Apex har dype lommer.

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
De var villige til å finansiere
operasjonen på skull Island.

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,249
Vi ville ikke ha fått
dere tilbake uten dem.

163
00:10:06,273 --> 00:10:10,461
Vel, så langt elsker jeg disse gutta, men,
Jeg vet ikke, hva er det for dem?

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,755
Vel, jeg kan fortelle deg at det er det
ikke av humanitære årsaker,

165
00:10:12,779 --> 00:10:16,301
men hvis det er penger å tjene
i titanbransjen er de alle med.

166
00:10:16,325 --> 00:10:18,261
Og monark kan ikke
råd til massepanikken.

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
De må holde dette skjult.

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,640
Vær forsiktig der ute.

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,058
Så snart de vet at du er borte,

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
de skal ha halvparten
fra Tokyo på jakt etter deg.

171
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
Hei. Tror du virkelig denne titanen
Kommer den gode planen din til å fungere?

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Utestående.

173
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
- Det tok ikke lang tid for monarken.
- Gud.

174
00:11:18,220 --> 00:11:21,491
Får vi dette i gang, kan vi det
føre den til midten av havet

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
så monark kan takle det.

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,414
Ingen trenger å vite at titanen er der ute.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,041
Hvordan fikk du dette gjennom tollen?

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,543
Mange bestikkelser.

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
- Bygget du dette?
- Basert på Dr. Suzukis originale design.

180
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
Titantelefonen hans.

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,424
Den er så mye mindre enn hans.

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
Men betydelig kraftigere.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Han brukte den til å vekke Godzilla.

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
Ringte du Godzilla?

185
00:11:45,747 --> 00:11:47,517
Godzilla var mer en bivirkning.

186
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
Jeg prøvde å åpne en rift.

187
00:11:49,293 --> 00:11:52,981
Å bygge på dine og regningens
gamle teorier om titan-nettverket.

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,983
Ok, så vi vet at dette
ting kan kalle på Godzilla,

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,693
men hva er prosessen her?

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,528
Vi må modifisere
gammastråleemulatoren

191
00:11:58,552 --> 00:12:00,530
å kringkaste
titans akustiske signatur

192
00:12:00,554 --> 00:12:02,031
vi plukket opp på utpost 18.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
Titans sang.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,035
Det er en ganske omfattende modifikasjon.

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,955
Du sier omfattende og
Jeg hører tidkrevende.

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,958
Du vet, vi har monark
på halen vår og en titan på lam

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,169
så hvordan kan vi hjelpe
flytte ting her?

198
00:12:14,193 --> 00:12:16,004
Kentaro og jeg må
samle noen komponenter

199
00:12:16,028 --> 00:12:19,174
men jeg kan bruke original
koblingsskjemaer fra kontoret mitt.

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,633
Tror du at dere klarer det?

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,885
trenger bare en adresse.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Vi har taklet det verre.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,479
Kom igjen. kom igjen,
Keiko. Gå, gå, gå, gå.

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
Kom igjen. Kom igjen.

205
00:12:35,631 --> 00:12:37,317
Vente. Hold fast. Vente. Stopp, stopp.

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,110
- Herregud. Gi meg kameraet.
– Vi må fortsette å bevege oss.

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,362
- Gi meg kameraet. Gi kameraet.
- Hva? Nei, vi trenger den filmen, Lee.

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,447
Kameraet. Gi det til meg.

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,948
Jeg skal skaffe deg filmen. Jeg skal skaffe deg filmen.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,492
- De kommer.
- Jeg vet.

211
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Ta dette...

212
00:12:47,309 --> 00:12:48,536
Ut av kameraet ditt.

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
Filmen.

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Kan kjøpe oss litt tid. håper jeg.

215
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
La oss gå denne veien.

216
00:13:49,788 --> 00:13:50,849
La oss gå den veien.

217
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
Det er ingenting her.

218
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Kom igjen!

219
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
Alt er bra, kei.

220
00:14:50,349 --> 00:14:51,558
Vi skal klare oss.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Kom igjen. La oss gå.

222
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Hei.
- Hei.

223
00:15:20,087 --> 00:15:21,147
Takk for at du møtte meg.

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Virker som et kult sted.

225
00:15:24,049 --> 00:15:27,111
Så burde du ikke være på utpost 18,

226
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
overvåking av g-tass, eller hva som helst?

227
00:15:31,265 --> 00:15:34,160
Mest sannsynlig det eneste de er
kommer til å trenge meg når som helst snart

228
00:15:34,184 --> 00:15:35,870
er et exit-intervju.

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,038
La meg gjette.

230
00:15:37,062 --> 00:15:40,458
Du viet livet ditt til noe,
helte ditt hjerte og sjel i det,

231
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
bare å våkne opp en dag og innse
du kan ha gjort en dårlig innsats.

232
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
Til skuffelse.

233
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
Det eneste som
unnlater aldri å skuffe.

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Kanpai, taper.

235
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Så hva skal du gjøre nå?

236
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
Spis nudler. Bli full.

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Er det en fase to?

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,607
Jeg mener, det er en åpning hos monarch.

239
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Men jeg har ikke sjekket ut
fordelspakken ennå, så...

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,530
Vel, jeg er sikker på at det ikke er det
nesten like god som apex.

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
Nei, apex har en barista.

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Vi har belgene.

243
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
Hør...

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,997
Kanskje vi ikke burde se forbi det.

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Jeg mener, kanskje vi
burde se på det.

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,629
Hele dette tekniske
makeover av utpost 18...

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
Jeg mener, hvis vi kan bruke teknologien deres, flott.

248
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
Men å overlevere en monark
eiendel til et privat selskap?

249
00:16:34,328 --> 00:16:35,555
Det gir ikke mening.

250
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
Ja, jeg vet. Velkommen
til det frie markedet.

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Se, jeg er...

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,479
Forteller deg at de er inne på noe.

253
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
Og vi bare ser
toppen av isfjellet.

254
00:16:46,632 --> 00:16:51,220
Jeg tror bare det ville vært det
hyggelig å kjenne noen

255
00:16:51,803 --> 00:16:53,323
- på akkurat det isfjellet...
- greit.

256
00:16:53,347 --> 00:16:56,284
Jeg føler meg litt beruset
du må slutte å snakke i metaforer,

257
00:16:56,308 --> 00:16:57,410
og fortell meg hva du vil.

258
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Det jeg vil…

259
00:16:59,186 --> 00:17:02,207
Det er opp til deg å spørre
Brenda Holland for en jobb.

260
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Jeg vil at du skal være en føflekk på toppen.

261
00:17:06,401 --> 00:17:09,088
Så hva, tror du det
holder de på med noe?

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
- Det...
- Jeg vet ikke.

263
00:17:10,781 --> 00:17:12,926
Men de virker ganske jævla investert i det.

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Hvis de finner på noe,
det kan starte en ny g-dag.

265
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Så hvordan ville dette fungere?

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,228
Hvordan fikk du jobben i utgangspunktet?

267
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Vel, jeg mener,

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
den beste måten å få jobb på...

269
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Det er å ha noe de trenger.

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
Og det har jeg.

271
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
Ha en god dag.

272
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Hei, mamma.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
Min…

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Herregud.

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
Jeg er tilbake.

276
00:19:18,825 --> 00:19:19,886
Det er greit.

277
00:19:19,910 --> 00:19:21,596
Greit. Her er det.

278
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
- Wow.
- Er du sikker på at jeg ikke kan hjelpe?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Ja, du kan ta oppvasken.

280
00:19:25,207 --> 00:19:28,144
Jeg kan ikke tro at du ikke gjorde det
la oss hente deg på flyplassen.

281
00:19:28,168 --> 00:19:29,229
Ja. Kom igjen.

282
00:19:29,253 --> 00:19:30,814
– Det er min spesialitet. Greit.
- Ja.

283
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
Jeg fikk et tidligere fly,
og ville se byen.

284
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
– Skål.
- Vel, hurra.

285
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Så…

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,790
Kan du fortelle oss noe
om hvor du var,

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
eller er alt topphemmelig?

288
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Jeg er sikker på at Cate vil fortelle oss alt
om hennes eventyr i sin egen tid.

289
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Det føles ikke engang ekte.

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,386
For meg har jeg bare vært borte noen dager.

291
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
Og det er virkelig en annen
verden hvor disse skapningene lever?

292
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
Og du var der?

293
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Der og…

294
00:20:10,836 --> 00:20:11,938
Tilbake igjen.

295
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
Wow.

296
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
Så hva nå?

297
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
Jeg vet ikke.

298
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
Hei.

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Gå, se, gjør det du trenger.

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,368
Vet du hva?

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,329
Jeg så Martin og et par
lærervennene dine her om dagen.

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Kanskje dere alle burde komme sammen?

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
Uansett hva som skjedde med
du, Cate, det er over nå.

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,157
Det er i fortiden.

305
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Dette er den nye normalen, ikke sant?

306
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
Greit. La oss finne dem
koblingsskjemaer for Hiro,

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- og kom deg ut herfra så fort som mulig.
- La meg hente persiennene.

308
00:20:55,005 --> 00:20:56,232
Mann.

309
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
Vel, det ville vært en stor hjelp hvis
Hiroshi har noen gang merket noe.

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Han har ikke forandret seg.

311
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Vente. Visste Cate og kentaro...

312
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Har de forskjellige mødre?

313
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Ja.

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Var Hiroshi enkemann?

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Skilt?

316
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
Det er ikke min historie å fortelle.

317
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Lee, jeg vil bare vite om han...

318
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Har han det bra? Er han glad?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Spør ham.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Jeg antar at vi alle har våre hemmeligheter.

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Hold fast.

322
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
Hold fast. Vent, vent. Hold fast.

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
Hva nå?

324
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Vi kunne ta dekning der inne.

325
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
Jeg kan kle det for deg. Kom igjen.

326
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Kom igjen.

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Hvil på sengen.

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
Greit. La meg se.

329
00:22:31,935 --> 00:22:33,913
Ja. Han fikk deg bra.

330
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
Jeg må kle på det.

331
00:22:47,993 --> 00:22:51,389
Verre kommer til verste, du
kan få disse bildene tilbake til Billy.

332
00:22:51,413 --> 00:22:52,682
Ja.

333
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Det burde gå bra.

334
00:22:54,333 --> 00:22:55,602
Perfekt.

335
00:22:55,626 --> 00:22:58,521
Jeg mistet kjæresten din,

336
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
men hei, her er litt glamour
skudd av tingen som drepte henne.

337
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
Dette kommer til å gjøre vondt.

338
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Er du klar?

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,339
Ja. Ja.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Er du klar?

341
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Si når.

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Bra jobbet.

343
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
Hvordan ser det ut?

344
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Ikke så bra. Jeg tror ikke
du kommer til å klare det, kei.

345
00:23:42,965 --> 00:23:45,360
Imponerende nattbordsmåte.

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
Ja. Vel, jeg er ikke legen, doktor.

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Lee.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
Hva skjedde der bak?

349
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
Jeg vet ikke.

350
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
Det så ut som den skapningen
kom for de scarab-tingene.

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,589
Og så fikk vi nettopp det
fanget i midten.

352
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
Du vet hva jeg mener.

353
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
– Da vi danset.
- Ja, vi danset.

354
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- Jeg trodde vi begge var forbi det...
- Jeg vet.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
– Vi var begge enige.
- Jeg vet.

356
00:24:22,087 --> 00:24:24,423
Se, jeg vet ikke
hva du trodde du følte,

357
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
men det var ikke ekte.

358
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Du er sammen med Billy.

359
00:24:28,343 --> 00:24:30,429
Dere elsker hverandre,
og sånn er det.

360
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Det var vinen.

361
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Så…

362
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Ikke mer vin.

363
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
Dette er det.

364
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
Vet du hva?

365
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Jeg tror jeg vil dra et annet sted.

366
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Rett frem takk.

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,596
- Hei, corah.
- Hei, Brenda. Hvordan har du det?

368
00:25:36,620 --> 00:25:39,599
Jeg må innrømme at jeg var det
overrasket over å bli oppringt.

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
Har du endelig bestemt deg for det
begynne å ta deg selv på alvor?

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,105
Ja. Jeg vil prøve.

371
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Prøv vil ikke kutte det, corah.

372
00:25:48,257 --> 00:25:51,069
Jeg mener det alvorlig. Etter alt
som jeg har vært gjennom,

373
00:25:51,093 --> 00:25:54,012
Jeg føler at jeg må ha
noen form for formål.

374
00:25:54,638 --> 00:25:57,617
Jeg vil bruke det jeg vet for å stoppe titan x.

375
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Sist gang vi jobbet sammen,

376
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
du prøvde å brenne ned huset mitt.

377
00:26:02,813 --> 00:26:04,690
- Det kan ikke skje igjen, corah.
- Jeg vet.

378
00:26:05,774 --> 00:26:07,085
Jeg forstår.

379
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Du slettet alt
kopier av koden. Ingen?

380
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Jeg slettet alle kopiene dine av koden.

381
00:26:18,996 --> 00:26:20,348
Kom inn.

382
00:26:20,372 --> 00:26:23,101
Monarch kan ikke beholde sine
hemmelighet skjult for alltid, corah.

383
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
Verden vil finne ut.

384
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
Det handler om hva som skjer videre.

385
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
Har Cate ringt deg?

386
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Nei.

387
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Cate er vår familie.

388
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Hun føler at alt dette er hennes feil.

389
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Cate tok sitt valg.

390
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Kentaro, vi gjør alle feil...

391
00:26:42,853 --> 00:26:45,293
Men det betyr ikke at vi trenger
å bære konsekvensene alene.

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Disse vil gjøre det bra.

393
00:26:47,608 --> 00:26:49,502
- Hiro.
- Hei, hva har du på deg?

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,920
Tok du den hatten fra kontoret mitt?

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,298
En by med 40 millioner kameraer.
Vet du hva jeg mener?

396
00:26:53,322 --> 00:26:55,133
- Så du har dem?
- Tok oss litt tid

397
00:26:55,157 --> 00:26:57,260
for å tyde arkivsystemet ditt, men ja.

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,596
- Du?
- Ja, vi har det vi trenger.

399
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
Vi er litt avslørt her ute.

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
La oss gå tilbake til butikken.

401
00:27:02,831 --> 00:27:04,642
– Jeg synes vi bør dele opp.
- Greit.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
Kentaro, hvorfor kommer du ikke
med meg? Vi speider fremover.

403
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
Kom igjen.

404
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
Hei, hei.

405
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
Kontoret ditt minner meg om det
så mye av din fars.

406
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Hvordan han beholdt plassen sin.

407
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
Jeg husker egentlig ikke.

408
00:27:27,189 --> 00:27:29,709
Jeg pleide å gjøre meg gal, husker du?

409
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
Det var umulig å finne noe.

410
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Jeg savner det mer enn noe annet.

411
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
Dette må være vanskelig for deg.

412
00:27:38,951 --> 00:27:40,285
Jeg så bilder...

413
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
Av Kentaros mor.

414
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Og Cates.

415
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Var du gift to ganger?

416
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Dette er egentlig ikke tiden.

417
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
Jeg vet at jeg forlot deg for lenge siden, men...

418
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Jeg er her nå.

419
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
Og jeg vil kjenne deg.

420
00:28:08,522 --> 00:28:10,333
Om livet ditt.

421
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Din familie, dine barn.

422
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Alt jeg savnet.

423
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
Jeg var ikke gift to ganger.

424
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Jeg elsket to kvinner.

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
Kentaros mor her.

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,621
Cate er i San Francisco.

427
00:28:26,665 --> 00:28:28,542
Jeg ga etter for det hjertet mitt ønsket.

428
00:28:29,501 --> 00:28:31,336
Jeg forventer ikke at du forstår.

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
- Hei.
- Hei.

430
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
Hvordan føler du deg?

431
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
Hvor lenge var jeg ute?

432
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
En stund.

433
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
Jeg synes vi bør komme i gang.

434
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
Fikk du hvile?

435
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
Hæren lærer deg å
sov med øynene åpne, så...

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,897
- Nei.
- Nei, jeg har det bra.

437
00:29:13,921 --> 00:29:15,773
- Det er det ikke.
- Kom igjen, kei. Det er et lite kjøttsår.

438
00:29:15,797 --> 00:29:17,317
La meg se på det.

439
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
La det være.

440
00:29:19,384 --> 00:29:22,780
Ærlig talt, du vil heller
sitte her og blø i hjel

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,115
enn å innrømme at du trenger hjelp.

442
00:29:24,139 --> 00:29:25,617
- Kei, kom igjen.
- Hva er du bra for meg

443
00:29:25,641 --> 00:29:27,827
- hvis du ikke kan bevege deg?
- Blødningen stoppet.

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,829
– Stort sett. Men det kan bli infisert.
- Jeg antar.

445
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
Gi meg kniven din.

446
00:29:35,526 --> 00:29:36,568
Ok.

447
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
Hva skal du gjøre?

448
00:29:40,906 --> 00:29:42,008
Utføre operasjon?

449
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Ikke...
- kei...

450
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Jesus Kristus. Ta det rolig med meg.
– Hvem er tøffingen nå?

451
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Herregud.

452
00:29:53,043 --> 00:29:54,562
Ok.

453
00:29:54,586 --> 00:29:56,064
- Nok. Kei... Jeg skjønner det, kei.
- Hold deg stille.

454
00:29:56,088 --> 00:29:58,525
- Vi må gå. Kom igjen, kei.
- Hold deg stille. La meg se på det.

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,485
- Bare... hvorfor gjør du alltid dette?
- Nok! Herregud!

456
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
- Gjøre hva?
– Ta vare på alle andre enn deg selv.

457
00:30:03,303 --> 00:30:06,407
Det jeg alltid gjør er å følge med
deg inn i enhver situasjon

458
00:30:06,431 --> 00:30:07,742
mot min bedre vitende.

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,035
Men du havner rett i fare

460
00:30:09,059 --> 00:30:11,079
- hver jævla gang.
- Så du sier jeg er hensynsløs?

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,539
Ja, kei! Vi døde nesten der ute.

462
00:30:12,563 --> 00:30:14,624
– Hva forstår du ikke med det?
– Ja, vi døde nesten

463
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
men det har alltid vært en mulighet
og hvis du ikke takler det, kan du gå.

464
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
Jeg kan ikke forlate deg.

465
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
Hei.

466
00:31:17,920 --> 00:31:19,063
Wow.

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Jeg må innrømme at jeg var det
overrasket over å få teksten din.

468
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Så hva vil du drikke?

469
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Hei. To øl.

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Greit, skjønner.

471
00:31:28,180 --> 00:31:30,408
Jeg kunne aldri motstå det smilet.

472
00:31:30,432 --> 00:31:31,993
Det var problemet.

473
00:31:32,017 --> 00:31:33,185
Du var problemet.

474
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- Det vet du.
- Ok.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,583
Så velkommen tilbake.

476
00:31:38,607 --> 00:31:40,001
Takk.

477
00:31:40,025 --> 00:31:41,794
Hvordan går det med Hannah?

478
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Dani.

479
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Lenge siden.
- Bra.

480
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
Det er noe annet med deg.

481
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Jesus Kristus.

482
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
De har fulgt med
oss siden starten.

483
00:33:00,772 --> 00:33:02,792
Skynde! Skru opp tempoet!

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
Jeg jobber med det!

485
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
Det er åpent!

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Skynd deg, skynd deg!

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
De er i nærheten...
vi har ikke mye tid.

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,054
Vær forsiktig.

489
00:33:15,078 --> 00:33:16,514
Dette skal til pensacola-kontoret.

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
Flink jente, Brenda.

491
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Hvorfor i helvete tok de det?

492
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Kanskje de vil ha verden
å vite at denne tingen er der ute.

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,551
Dette er monarkens sikkerhetsvarsel.

494
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
- Et titansyn...
- god kveld.

495
00:33:54,868 --> 00:33:56,095
Det er greit.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,430
Nei, det tror jeg ikke det er.

497
00:33:57,454 --> 00:33:59,182
Det er greit. Det er bare en klokke.

498
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
Bare en klokke?

499
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
– Har du en evakueringsplan?
- Nei, det gjør jeg ikke.

500
00:34:06,255 --> 00:34:07,649
Det spiller ingen rolle, ok?

501
00:34:07,673 --> 00:34:08,775
Det var meg.

502
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
– Alt var min feil.
– Hva snakker du om?

503
00:34:13,679 --> 00:34:15,323
- Ok, vet du hva?
- Glem det.

504
00:34:15,347 --> 00:34:16,740
Vi må gå.

505
00:34:16,764 --> 00:34:17,951
La oss gå.

506
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
La meg gå!

507
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Se. Vær så snill, la oss...
- nei!

508
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Du trenger hjelp.

509
00:34:25,983 --> 00:34:27,043
Jeg går hjem.

510
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
Kanskje du også burde.

511
00:34:32,447 --> 00:34:36,553
Nok en gang har en ny titan
blitt oppdaget i Stillehavet.

512
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
Det anses som ekstremt farlig.

513
00:34:56,804 --> 00:34:58,158
Lee.

514
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Hva gjør vi nå?

515
00:34:59,766 --> 00:35:02,287
Vel, vi kan ikke gå tilbake
til landsbyen, så klart.

516
00:35:02,311 --> 00:35:03,788
Vi må finne en båt.

517
00:35:03,812 --> 00:35:05,206
En måte å få en melding fra øya på.

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
- Nei.
- Hva?

519
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
Hva skal vi gjøre nå?

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Nei.

521
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Keiko!

522
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
Keiko!

523
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
Keiko!

524
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
Der. Her går vi.

525
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
Keiko!

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,329
Vi er så heldige at vi fant deg.

527
00:35:44,353 --> 00:35:45,553
Vi har lett overalt.

528
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Jeg beklager.

529
00:35:49,691 --> 00:35:51,044
Nei. Det er greit.

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,046
- Nei, det er det ikke. Jeg skulle ikke ha dratt.
- Det er greit.

531
00:35:53,070 --> 00:35:54,196
Jeg skulle ikke ha dratt.

532
00:35:54,696 --> 00:35:57,616
Du hadde rett.

533
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
Vi holder sammen.

534
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
Hva er det? Har du det bra?

535
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Går det bra?

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,313
– Hva skjedde?
- Ingenting.

537
00:36:10,337 --> 00:36:12,106
- Ingenting. Det er greit.
- Ok.

538
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Alt er bra.
- Bra.

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,224
Jeg vil ikke tape mer.

540
00:36:46,248 --> 00:36:48,726
Gå, gå, alle sammen. Kom deg ut herfra!

541
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
Men hvis du åpner den riften igjen, du
vet ikke hva du kan slippe løs.

542
00:37:01,847 --> 00:37:03,741
Vi burde aldri ha trykket på den knappen!

543
00:37:03,765 --> 00:37:05,160
Cate, nei!

544
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Vi må gå. Gå, gå, gå, gå! Flytte!

545
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Kjære Lee,

546
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
første ting først.

547
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Jeg elsker deg.

548
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Jeg skjønte det den kvelden.

549
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
Det har jeg alltid gjort

550
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
og jeg vil alltid,

551
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
men Billy har mitt hjerte.

552
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
Så hva skjedde mellom
vi kan aldri skje igjen.

553
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
Det ville ødelegge alt
vi har bygget sammen.

554
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
Det ville ødelegge et gode
mann som vi begge elsker.

555
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
Jeg vil ikke la det skje.

556
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
Og jeg tror ikke
at du vil det heller.

557
00:38:35,023 --> 00:38:36,275
I et annet liv,

558
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
i en annen verden,

559
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
dette kunne ha handlet om oss.

560
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Kanskje i neste liv
vi vil finne hverandre igjen.

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
Inntil da blir jeg værende. Din kei.

562
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Hiroshi...

563
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Vi finner en annen måte.

564
00:39:24,281 --> 00:39:25,633
Vi bygger en annen enhet

565
00:39:25,657 --> 00:39:28,011
og bruk den til å få titanen
trygt borte fra verden.

566
00:39:28,035 --> 00:39:30,513
Det tok meg seks år å bygge den.

567
00:39:30,537 --> 00:39:32,140
Vi skal gjøre det sammen.

568
00:39:32,164 --> 00:39:33,224
Vi har planen...

569
00:39:33,248 --> 00:39:35,560
i tiden det vil ta
til og med få komponentene,

570
00:39:35,584 --> 00:39:38,688
titanen kunne ha drept
gud vet hvor mange.

571
00:39:38,712 --> 00:39:40,190
Nå vet verden.

572
00:39:40,214 --> 00:39:41,649
Panikken det vil forårsake.

573
00:39:41,673 --> 00:39:43,026
Vi går tilbake til monark.

574
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
Monarch…

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Monarch…

576
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Det er alt du tenker på...

577
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Monarch.

578
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Hiroshi...

579
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
Hvorfor gjør du... mamma er akkurat som ham.

580
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
Chasing monsters
betydde mer enn noe annet.

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
Det betydde absolutt mer enn meg.

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,681
Hvorfor sier du det?

583
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
You want to know why I
speak with this accent?

584
00:40:17,584 --> 00:40:19,187
For da jeg var elleve år gammel,

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
han sendte meg for å bo hos Mimi.

586
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill randa disappeared.

587
00:40:27,970 --> 00:40:29,572
Det er ikke sant.

588
00:40:29,596 --> 00:40:30,931
I never saw him again.

589
00:40:32,683 --> 00:40:34,035
Billy ville aldri forlate deg.

590
00:40:34,059 --> 00:40:35,435
- Nei.
- I was just a child,

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,580
but I do remember.

592
00:40:37,604 --> 00:40:38,998
Vel, det må være en annen grunn.

593
00:40:39,022 --> 00:40:40,166
Så fortell meg det.

594
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
Hva er det?

595
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
Hva gjør en mann
forlate en 11 år gammel gutt?

596
00:41:17,269 --> 00:41:18,538
Hiro? Du der oppe?

597
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
Middagen er klar.

598
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
Hva skjer, kompis?

599
00:41:27,821 --> 00:41:28,989
Kniven min ble sløv.

600
00:41:30,073 --> 00:41:32,260
Jeg håpet onkel Lee
ville ha noe å hjelpe.

601
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
Ja, han var alltid god sånn.

602
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
Jeg savner ham.

603
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Ja, jeg også.

604
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Ja, jeg savner dem begge.

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,157
Hei, hvorfor går du ikke
helle deg et glass melk?

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,941
- Jeg skal rydde opp i alt dette, ok?
- Ok.

607
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Hei, kom hit.

608
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
Greit.